Is a paralegal obligated to correct someone’s assumption that she is an attorney?

Yes. Not to correct this assumption could expose the paralegal to charges of UPL, which is a crime.