May a paralegal charge a client for work they did not perform even if someone else in the firm performed the work on the client’s behalf but did not charge for it?

No. It is unethical to charge a client for work you did not perform and is tantamount to stealing. Only the person who performed the work on behalf of a client may charge for it.