May a paralegal sign a certificate of service or certificate of mailing?

No, only an attorney may sign a certificate of service. The certificate by an attorney or party shall be prima facie evidence of the fact of service. See T.R.C.P. 21a. The only person who may “sign by permission” for a licensed attorney is another licensed attorney.